Sophie Bouchbouk – Fachübersetzer Italienisch

Ciao! Ich heiße Sophie Bouchbouk, bin Fachübersetzer Italienisch und staatlich beeidigte Übersetzerin für Italienisch und Deutsch.

Erst war da Italienisch, dann das Übersetzen

Italienisch ist für mich eine wunderschöne Sprache. Wie Musik. Schon als Kind wollte ich es unbedingt sprechen und verstehen können – seit dem meine Elten die Idee hatten, nach Italien auszuwandern. Das haben sie nie umgesetzt. Aber das Bild im Kopf ist geblieben und hat viele Reisen mit sich gebracht – von Sizilien bis zu den Alpen. Und so kam ich schließlich zum Übersetzen. Nun kann ich mich den ganzen Tag mit dieser Sprache beschäftigen. Italien zu mir nach Hause holen. Großartig! Und weitere Vorlieben mit einbringen: Analytisches Denken, Recherchieren, Schreiben, Lesen, in verschiedene Welten eintauchen. Wenn ich beim Übersetzen von Webseiten blühende Mandelbäume oder das Mittelmeer antreffe, gerate ich ins Schwärmen. Und wenn ich damit jemandem helfen kann – Ihnen vielleicht – wunderbar!

Wenn ich nicht gerade übersetze, dann höre ich laut schöne Musik, gern italienische 🙃 oder spiele auf meiner Bratsche. Oder stecke die Nase in die Sonne. Im Moment oft auf dem Spielplatz, da ich ein kleines Kind habe. Außerdem liebe ich den ersten Kaffee am Morgen und schätze regionales, saisonales Bio-Essen sehr.

Professionalisierung

Als geborene Düsseldorferin wurde ich im Jahr 2000 zur überzeugten Wahl-Leipzigerin. Hier in Leipzig habe ich 2005 sehr erfolgreich mein Magisterstudium für Theaterwissenschaften, Russistik und Italianistik abgeschlossen und einige Jahre später ein Fernstudium an der Privatakademie für Wirtschaft (PAW) Hamburg zur Übersetzerin für die italienische Sprache absolviert.

Die Jahre dazwischen durchlief ich eine Schauspielausbildung in Brüssel (Belgien) und arbeitete als selbständige darstellende Künstlerin. Noch eine Leidenschaft von mir! Zudem brachte ich als Projektmanagerin viele europäische Projekte auf den Weg, war in diesem Rahmen in vielen europäischen Ländern unterwegs und arbeitete mich in die Sphären der Buchhaltung ein.

Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin und Vereidigung

Meinen Abschluss als Staatlich geprüfte Übersetzerin an der Hessischen Lehrkräfteakademie im Fachgebiet Wirtschaft machte ich 2018, im Jahr darauf wurde ich am Oberlandesgericht Dresden öffentlich zur Übersetzerin für die italienische Sprache bestellt und allgemein beeidigt, so dass ich als beeidigter Übersetzer für Italienisch seit dem auch offiziell bestätigte Übersetzungen anfertigen und stempeln darf.

Und es wird immer fachlicher – bis zum Fachübersetzer Italienisch

In der Ausbildung hatte ich mich auf Wirtschaft spezialisiert. Mit der Beeidigung wurden die Texte, mit denen ich mich beschäftigt habe, immer juristischer. Urteile, Urkunden und offizielle Dokumente fanden sich auf meinem Schreibtisch wieder.

Fachübersetzer und KI

Mittlerweile müssen sich – nicht nur italienische – Fachübersetzer mit dem Einzug der KI in die Welt der Texte und Übersetzungen auseinandersetzen. Es ist nicht mehr zu leugnen: Künstliche Intelligenz beeinflusst die Arbeit der Fachübersetzer Italienisch und anderer Sprachen maßgeblich. Sie nimmt Arbeit ab oder vereinfacht sie. Post-Editing taucht immer öfter in unserer Arbeitsbeschreibung auf. Der Beruf verändert sich derzeit rasant. Und es ist an uns Übersetzenden, uns in der neuen Realität neu zurecht zu finden. Uns mit neuen Tools auseinanderzusetzen. Schritt zu halten.

So kam ich auf meine neue Spezialisierung. Die Übersetzung von Webseiten mit Suchmaschinenoptimierung. Und das Texten an sich. Heißt: die Übersetzung von Werbetexten.
Seit 2024 habe ich darum auch noch eine Zertifizierung als Werbetexterin/Creative Copywriter durch den Texterclub in Augsburg.
Und mir auch das Werkzeug für suchmaschinenoptimierte Texte angeeignet.

Ed eccomi qua!
Die Reise geht natürlich weiter. Dazu bald mehr auf meinem Blog.