10 Preisbeispiele für beglaubigte Übersetzungen / Kosten

Was soll eine beglaubigte Übersetzung kosten?

Damit Sie sich ein Bild machen können, was eine beglaubigte Übersetzung kosten wird, gebe ich Ihnen hier einige Preisbeispiele für Übersetzungen aus meiner Praxiserfahrung.

Berechnung nach JVEG

JVEG = Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz
Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten

Allgemein richte ich mich bei der Kalkulation der Preise nach dem JVEG. Insbesondere nach Abschnitt 3, §11. Das bedeutet, dass seit dem 07. April 2025 für 55 Zeichen  jeweils 1,95 € berechnet werden. Bei nicht editierbaren Dokumenten wie einem Scan sind es 2,15 € pro Normzeile à 55 Zeichen. Wenn Sie den Preis senken möchten, können Sie mir das Dokument vorformatieren und als Worddokument liefern. Druck- und Bindungskosten sind schon enthalten. Auch die offizielle Bestätigung der Übersetzung ist enthalten. Die Versandkosten kommen noch hinzu.

Versandkosten

Die Versandkosten entsprechen den aktuellen Preisen der Post. Sie betragen seit dem 01.01.2025 für einen normalen Großbrief  1,80 €, mit Einschreiben Einwurf 4,15 €. In Leipzig können wir auch eine persönliche Übergabe vereinbaren, die dann nichts kostet.
Der Versand nach Italien kostet für einen Großbrief mit Einschreiben 7 € (Stand 18.06.2025), ohne Einschreiben 3,30 €. Das gilt auch für den Versand in andere europäische Länder. Bei dem Versand in ein anderes Land bitte ich um Vorkasse.

Zahlungsweise

In der Regel maile ich Ihnen eine Rechnung zu, die Sie bequem überweisen können. Auch eine Zahlung der Übersetzung mit Paypal ist möglich, dann kommen noch die Paypal-Gebühren hinzu. Bei einer persönlichen Übergabe können Sie auch in bar zahlen. Dann quittiere ich Ihnen die erhaltene Zahlung.

Am besten, Sie lassen sich ein Angebot für die Übersetzung erstellen

Gern mache ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung. Bei mehrseitigen Dokumenten wie z.B. Universitätszeugnissen lässt sich der Preis für eine Übersetzung schwer vorhersagen. Diese sind von Universität zu Universität unterschiedlich. Dazu brauche ich Ihr Dokument (als Scan per Mail reicht), um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu machen. Grundsätzlich wird die Übersetzung komplizierter, je höher der Bildungschabschluss ist und kostet dann auch mehr.

Eine Übersicht für Sie in einer Preistabelle – Beglaubigte Übersetzungen

Alle einseitigen Dokumente, die Sie hier in der Preistabelle für Übersetzungen finden, können Sie grundsätzlich zu diesem Preis bei mir beauftragen. Schicken Sie mir das Dokument per Mail zu. Ich bestätige Ihnen den Auftrag und schicke Ihnen die Übersetzung in den meisten Fällen innerhalb von einer Woche zu. Wenn es länger dauert, lasse ich Sie das umgehend wissen.
Meine Preise für Fachübersetzungen und nicht offiziell bestätige Übersetzungen sowie weitere Informationen finden Sie hier.

Wenn Sie eine Übersetzung vom Original brauchen, stimmen Sie sich vor der Beauftragung mit mir ab, wie das Original zu mir und wieder zu Ihnen zurück kommt.

Beglaubigte Übersetzung – Preistabelle

1	Geburtsurkunde übersetzen lassen / Kosten / Italienisch > Deutsch atto di nascita, ausgestellt vor dem 01. Mai 1997 atto di nascita ausgestellt nach dem 01. Mai 1997	85 € 35 €
2	Führerschein übersetzen lassen Italienisch <> Deutsch	35 €
3	Anmeldung Wohnsitz/Meldebescheinigung	40 €
4	Heiratsurkunde übersetzen Deutsch – Italienisch, eine Seite	45 €
5	Übersetzung Steuererklärung 4 Seiten Deutsch – Italienisch	160 €, circa, Kostenvoranschlag notwendig!
6	Bachelorzeugnis übersetzen lassen (Laurea di primo grado), Italienisch > Deutsch, (1 Seite) Master (z.B. Laurea magistrale, laurea specialistica), Italienisch > Deutsch, (1 Seite)	45 €
7	Diploma Supplement übersetzen, 8 Seiten	350 € circa, Kostenvoranschlag notwendig!
8	Apostille übersetzen lassen	30 €
9	Italienisches Führungszeugnis / Certificato del Cassellario Giudiziale, 1 Seite mit Apostille	60 € 75 €
10	Unbedenklichkeitsbescheinigung für Ärzte / Attestato di onorabilità professionale	35 €

Wie berechne ich die Übersetzungskosten?

Wenn Sie mir Ihr Dokument zugeschickt haben, formatiere ich dieses in Word. Dort wird die Anzahl der Zeichen im Dokument angezeigt. Diese dividiere ich durch 55 und multipliziere mit 1,95 € – fertig ist der Übersetzungspreis.
Manchmal ist es nicht ganz so einfach. Oft werden mir Dokumente im PDF-Format oder als .jpeg zugeschickt. Und besonders, wenn es handschriftliche Eintragungen gibt, werden diese auch mit dem besten OCR-Programm (Formatierungssoftware) nicht erkannt. Dann muss ich die Dokumente zum Teil händisch nachbearbeiten, um die Zeichenzahl zu ermitteln. In solchen Fällen dauert es eine Weile, allein, um einen Kostenvoranschlag zu erstellen.
Darum tun Sie mir einen großen Gefallen, wenn Sie mir ein Worddokument oder eine gut konvertierbare PDF schicken.