Sophie Bouchbouk
LaTraduttrice
Fachübersetzerin Italienisch
Staatlich geprüfte, offiziell bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Italienisch
-
für Leipziger Anwaltskanzleien, Notare, Gerichte
-
für Privatpersonen
-
für nachhaltige Unternehmen aus der Lebensmittelbranche, die in Deutschland und Italien operieren
Eine Übersetzerin und viele Potentiale: Offizielle Übersetzungen, Marketingtexte, Dolmetschen und Post-Editing.
Wer ich bin – und wie ich Sie unterstützen kann
Als staatlich beeidigte Fachübersetzerin für Italienisch ↔ Deutsch unterstütze ich Privatpersonen, Kanzleien, Gerichte, Agenturen und Unternehmen dabei, sprachliche Inhalte präzise, rechtssicher und kontextgerecht zu übertragen.
Ich arbeite an der Schnittstelle von Sprache, Recht, Fachkommunikation und Marketing – überall dort, wo es nicht nur auf Wörter, sondern auf Verständlichkeit, Wirkung und Verlässlichkeit ankommt. Ob beglaubigte Übersetzungen für Behörden, fachliche Texte für juristische oder wirtschaftliche Kontexte oder Marketing- und SEO-Übersetzungen für Unternehmen: Mein Ziel ist stets, dass Ihre Texte dort funktionieren, wo sie eingesetzt werden.
Für wen ich arbeite
Meine Arbeit richtet sich an unterschiedliche Zielgruppen mit unterschiedlichen Anforderungen:
-
Privatpersonen, die beglaubigte Übersetzungen für Anerkennungsverfahren, Behörden oder familiäre Angelegenheiten benötigen
-
Anwaltskanzleien, Notare und Gerichte, die auf terminologisch präzise, vertrauliche und fristgerechte Übersetzungen angewiesen sind
-
Agenturen und Übersetzungsbüros, die eine zuverlässige Partnerin für Italienisch–Deutsch suchen
-
Nachhaltige Unternehmen, die ihre Inhalte für den deutschsprachigen Markt professionell, zielgruppengerecht und wirkungsorientiert übersetzen lassen möchten
Unabhängig vom Auftrag gilt: Ich lege großen Wert auf klare Kommunikation, transparente Abläufe und realistische Zeitplanung.
Meine Leistungen im Überblick
Ich biete unter anderem:
-
beglaubigte Übersetzungen für offizielle und rechtliche Zwecke
-
Fachübersetzungen (u. a. Recht, Wirtschaft, Institutionen)
-
Marketing- und SEO-Übersetzungen
-
Konsekutivdolmetschen für Gespräche, Termine und Veranstaltungen
-
Post-Editing maschineller Übersetzungen mit Qualitätsanspruch
Ich übersetze grundsätzlich in meine Muttersprache Deutsch. Für Übersetzungen in die andere Richtung arbeite ich bei Bedarf mit erfahrenen Kolleg:innen zusammen, um gleichbleibend hohe Qualität sicherzustellen.
Wie ich arbeite
Sorgfalt, Genauigkeit und Kontextverständnis stehen im Mittelpunkt meiner Arbeit. Das bedeutet für Sie:
-
Ihre Texte werden inhaltlich verstanden, nicht nur sprachlich übertragen
-
Terminologie wird konsistent und nachvollziehbar verwendet
-
sensible Inhalte behandle ich vertraulich und verantwortungsvoll
-
bei komplexeren Projekten ist eine zusätzliche Qualitätssicherung möglich
Ich sehe Übersetzen nicht als rein technische Tätigkeit, sondern als verantwortungsvolle Vermittlungsarbeit zwischen Sprachen, Kulturen und Kontexten.
Mein beruflicher Hintergrund
Ich habe in Leipzig Theaterwissenschaften, Russistik und Italianistik studiert und mich anschließend intensiv mit Übersetzungs- und Sprachmittlungsarbeit beschäftigt.
Seit 2019 bin ich am Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache. Diese Qualifikation bildet die Grundlage für meine Tätigkeit im Bereich beglaubigter und rechtlich relevanter Übersetzungen.
Im Laufe der Jahre habe ich meine fachlichen Schwerpunkte erweitert – insbesondere im Bereich Fachkommunikation, Marketing, SEO und Dolmetschen – und arbeite kontinuierlich daran, meine Kenntnisse zu vertiefen. Mehr zu meiner Ausbildung und Jahreszahlen finden Sie weiter unten.
Persönliches
Sprache begleitet mich nicht nur beruflich. Musik, Literatur und kultureller Austausch spielen auch privat eine große Rolle – ebenso wie ein bewusster Umgang mit Zeit, Ressourcen und Lebensmitteln. Diese Haltung prägt auch meine Arbeit: aufmerksam, strukturiert und mit Respekt vor dem jeweiligen Kontext.
Zusammenarbeit & Kontakt
Wenn Sie eine zuverlässige Übersetzerin für Italienisch ↔ Deutsch suchen, freue ich mich über Ihre Anfrage. Gern bespreche ich Ihr Anliegen unverbindlich und kläre, wie ich Sie konkret unterstützen kann.
Qualität
Wenn Sie sich an einen Profi wenden, haben Sie viele Vorteile – Sie sparen sich ärgerliche Reklamationen, Zeit und Ressourcen. Übersetzer/-in ist keine gesetzlich geschützte Berufsbezeichnung, darum ist es wichtig, Kompetenzen und Qualität der Übersetzerin im Vorfeld zu klären. Meine sind die folgenden:
Ausbildung
Ich habe mich nach meinem 2005 sehr erfolgreich abgeschlossenen Magisterstudium für Theaterwissenschaften, Russistik und Italianistik noch zur Italienisch-Übersetzerin weiterbilden lassen und dann erfolgreich die anspruchsvolle staatliche Prüfung zur Übersetzerin für die italienische Sprache abgelegt.
Muttersprachenprinzip
Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch. Für Übersetzungen ins Italienische arbeite ich mit einer muttersprachlichen Kollegin zusammen.
Spezialisierung
Ich habe mich in bestimmten Gebieten spezialisiert, um wirklich qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern. Für Aufträge aus anderen Fachbereichen wie Medizin, Technik oder Rechtsbereiche, die ich nicht abdecke, empfehle ich Ihnen gerne eine/n Kollegen/-in.
Qualitätssicherung und Vier-Augen-Prinzip
Alle Übersetzungen werden noch einmal Korrektur gelesen, auf Wunsch oder wenn es der Text erfordert, von einer/-m zweiten Kollegen/-in.
Erfahrung
Seit 2013 bin ich als Sprachmittlerin tätig. Zunächst habe ich als freiwilliges Engagement für hauptsächlich russischsprachige Menschen im Kontext von Flucht und Migration gedolmetscht, 2015 wurde daraus meine Tätigkeit als Sprach- und Integrationsmittlerin (d.h. kultursensibles Dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits-, Justiz- und Sozialwesen) für Italienisch und Russisch bei dem Vermittlungsservice SprInt Leipzig, der durch den gemeinnützigen Verein RAA e.V. organisiert wird. Ich war auch als Dolmetscherin (Konsekutivdolmetschen) in Unternehmen und für Privatkunden z.B. beim Notar oder bei Immobilienversteigerungen tätig.
Noch mehr Erfahrung
Seit 2017 arbeite ich als Übersetzerin für die italienische Sprache. Bisher habe ich regelmäßig viele offizielle Übersetzungen von Bildungsabschlüssen, Urteilen, Immobilienverträgen v.A. für Privatkunden angefertigt. Im Jahr 2024 habe ich dann begonnen, meinen Schwerpunkt zu verschieben und eine Ausbildung zur Texterin/Creative Copywriterin beim Texterclub in Augsburg gemacht. Nun freue ich mich, auch Transkreation und die Übertragung von Werbetexten anbieten zu können.
Zusätzlich habe ich zwei Jahre regelmäßig als freie Korrektorin von Übersetzungen für den renommierten Sprachdienstleister „Wohanka, Obermaier und Kollegen“ gearbeitet, so dass ich nun auf einige Jahre Erfahrung in den verschiedenen Bereichen zurückblicken kann.
Fortbildung und Fachkompetenz
Der Beruf des Übersetzers unterliegt vor Allem in der heutigen Zeit großen Veränderungen. Besonders die Themen Digitalisierung und Übersetzungstechnologie greifen um sich und machen eine fortlaufende Weiterbildung unabdingbar.
Mittlerweile müssen sich – nicht nur italienische – Fachübersetzer mit dem Einzug der KI in die Welt der Texte und Übersetzungen auseinandersetzen. Es ist nicht mehr zu leugnen: Künstliche Intelligenz beeinflusst die Arbeit der Fachübersetzer Italienisch und anderer Sprachen maßgeblich (siehe hierzu meinen Blogartikel). Sie nimmt Arbeit ab oder vereinfacht sie. Post-Editing taucht immer öfter in unserer Arbeitsbeschreibung auf. Der Beruf verändert sich derzeit rasant. Und es ist an uns Übersetzenden, uns in der neuen Realität neu zurecht zu finden. Uns mit neuen Tools auseinanderzusetzen. Schritt zu halten.
