10 Preisbeispiele für beglaubigte Übersetzungen / Kosten

Was soll eine beglaubigte Übersetzung kosten?

Damit Sie sich ein Bild machen können, was eine beglaubigte Übersetzung kosten wird, gebe ich Ihnen hier einige Preisbeispiele für Übersetzungen aus meiner Praxiserfahrung.

Allgemein richte ich mich bei der Kalkulation der Preise nach dem JVEG (siehe hier), das bedeutet, dass für 55 Zeichen jeweils 1,80 € berechnet werden. Wenn Sie mir das Dokument vorformatieren und als Worddokument liefern, komme ich Ihnen etwas entgegen, sonst berechne ich ggf. zusätzlich noch etwas für den Formatierungsaufwand. Druck- und Bindungskosten sind schon enthalten.
Hinzukommen noch die Versandkosten, also für einen normalen Großbrief derzeit 1,60 €, mit Einschreiben Einwurf 3,95 €, als Prio-Brief 2,70 €. In Leipzig können wir auch eine persönliche Übergabe vereinbaren.

Am besten ist: ein Angebot für die Übersetzung

Gern mache ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung. Bei mehrseitigen Dokumenten wie z.B. Universitätszeugnissen lässt sich der Preis für eine Übersetzung schwer vorhersagen. Diese sind von Universität zu Universität unterschiedlich. Dazu brauche ich Ihr Dokument (per Mail reicht), um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu machen. Grundsätzlich wird die Übersetzung komplizierter, je höher der Bildungschabschluss ist.

Alle einseitigen Dokumente, die Sie hier in der Preistabelle für Übersetzungen finden, können Sie grundsätzlich zu diesem Preis bei mir beauftragen. Schicken Sie mir das Dokument per Mail zu. Ich bestätige Ihnen den Auftrag und schicke Ihnen die Übersetzung in den meisten Fällen innerhalb von einer Woche zu. Wenn es länger dauert, lasse ich Sie das umgehend wissen.
Meine Preise für Fachübersetzungen und nicht offiziell bestätige Übersetzungen sowie weitere Informationen finden Sie hier.

Wenn Sie eine Übersetzung vom Original brauchen, stimmen Sie sich vor der Beauftragung mit mir ab, wie das Original zu mir und wieder zu Ihnen zurück kommt.

Beglaubigte Übersetzungen – Preistabelle

1	Geburtsurkunde übersetzen lassen / Kosten / Italienisch – Deutsch atto di nascita, ausgestellt vor dem 01. Mai 1997 atto di nascita ausgestellt nach dem 01. Mai 1997	85 € 35 €
2	Führerschein übersetzen lassen Italienisch <> Deutsch	35 €
3	Anmeldung Wohnsitz/Meldebescheinigung	40 €
4	Heiratsurkunde übersetzen Deutsch – Italienisch, eine Seite	45 €
5	Übersetzung Steuererklärung 4 Seiten Deutsch – Italienisch	160 €
6	Bachelorzeugnis übersetzen lassen (Laurea di primo grado), Italienisch > Deutsch, (1 Seite) Master (z.B. Laurea magistrale, laurea specialistica), Italienisch > Deutsch, (1 Seite)	45 €
7	Diploma Supplement übersetzen, 8 Seiten	circa 350 €
8	Apostille übersetzen lassen	30 €
9	Italienisches Führungszeugnis / Certificato del Cassellario Giudiziale, 1 Seite mit Apostille	60 € 75 €
10	Unbedenklichkeitsbescheinigung für Ärzte / Attestato di onorabilità professionale	35 €