Post-Editing Italienisch – Deutsch

Warum maschinelle Übersetzungen nur mit Vorsicht zu genießen sind

Wenn Sie einen Text für einen relevanten Kontext (einen bestimmten Fachbereich, einen offiziellen Kontext, eine Webseite, einen rechtlich relevanten Text, usf.) maschinell übersetzt haben, sollten Sie diesen niemals verwenden, ohne sie noch von einem Menschen, einem Muttersprachler (!), gegenlesen zu lassen. Es braucht immer noch eine menschliche Kontrolle – so gut die Übersetzung auch sein mag.

Dabei gilt – je schwieriger, komplizierter, tiefgehender, fachlicher ein Text ist, desto weniger funktioniert ein maschinell übersetzter Text, desto mehr braucht es eine menschliche Nach-Korrektur.

Ich möchte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber ich denke mittlerweile, dass man sich mit ChatGTP oder Perplexity gut alltagssprachliche Texte von nicht allzugroßer Relevanz gut schreiben lassen kann. Eine alltägliche Kommunikation ist in einer Fremdsprache, die Sie nicht supergut sprechen, mittlerweile sehr gut ohne menschliche Übersetzer machbar.

Vorsicht bei Fachtexten

Aber sobald es um bestimmte Fachgebiete geht, reicht eine maschinelle Übersetzung nicht mehr aus. Und wenn es z.B. um rechtlich relevante Übersetzungen geht, sollten bei Ihnen die Alarmglocken klingeln. Und zwar die Datenschutz-Alarmglocken.

Alarm bei Datenschutz

Geben Sie NIEMALS sensible Daten in das Maschinchen Ihrer Wahl ein. NIEMALS. Meist gehen diese auf direktem Wege in irgendwelche Rechenzentren in den USA und Sie wissen nicht und haben keinerlei Handhabe darüber, was dort mit Ihren Daten passiert.

Auch ich nutze ChatGTP und Co für Recherchen. Aber ich passe sehr genau auf, was ich frage und dass keinerlei persönlichen Daten enthalten sind. Ich gebe auch keine ganzen Texte in Online-Übersetzer ein und mache kein copy&paste bei Künstliche Intelligenzen.

Trotzdem praktisch – die maschinelle Übersetzung mit nachträglicher Korrektur

Wenn Sie aber nun einen Text für mich haben, der maschinell übersetzt wurde, dann korrigiere ich diesen gern für Sie. Dabei gibt es zwei Formen der Nachkorrektur.

Das Light-Editing und das Full Post-Editing

Ersteres ist günstiger, aber weniger genau und der Text, der dabei herauskommt, hat nicht das Niveau eines menschlich übersetzten Textes.
Letzteres ist sehr genau, aber dadurch meist auch kaum günstiger, als eine herkömmliche, also menschliche Übersetzung. Der Post-Editor recherchiert ja alle zweifelhaften Begriffe nach, macht sich Gedanken über Formulierungen und bringt den Text so in Ordnung, dass er am Ende klingt, als sei er von einem professionellen menschlichen Übersetzer verfasst worden.
Das dauert seine Zeit und Zeit ist ja bekanntlich Geld. Hier ist das Einsparpotential also gar nicht so groß, wie oft gedacht wird. Auch Übersetzungsagenturen sind oft dieser Meinung, dass man den Übersetzern nun weniger zahlen müsse – aber es kommt einfach sehr auf die Qualität der maschinellen Übersetzung, das Fachgebiet und die erforderlichen Nachkorrekturen an, um jeweils individuell bewerten zu können, ob es hier ein Einsparpotential gibt.

Wenn Sie es genau wissen möchten, senden Sie mir gern Ihren Text zu und ich schicke Ihnen ein Feedback zum Text.

Lesen Sie auch gern meinen Blog-Artikel „Übersezen im Zeitalter der Künstlichen Inteligenz“.

Nun zurück zum Post-Editing.

Wenn Sie bei bei mir ein Post-Editing beauftragen, dann bekommen Sie folgendes: