Juristische Fachübersetzungen
Juristische Fachübersetzungen
Für Anwaltskanzleichen, Notariate, Unternehmen und Gerichte biete ich juristische Fachübersetzungen Italienisch – Deutsch für einige Bereiche an.
Juristische Fachübersetzungen sind Übersetzungen von Rechtstexten oder rechtlich relevanten Texten. Da dies ein riesiges Fachgebiet ist, macht es Sinn, sich auf einige Bereiche zu begrenzen. In meiner Ausbildng habe ich mich auf Wirtschaft spezialisiert, mich später zudem in italienischem und deutschem Zivilrecht weitergebildet und langjährige Erfahrung mit der Übersetzung von Urkunden aller Art.
Alle Übersetzungen kann ich Ihnen als vereidigte Übersetzerin offiziell bestätigen. Damit sind sie für einen offiziellen Gebrauch anerkannt und können in offiziellen Kontexten verwendet werden.
Gern begleite ich Sie auch als Dolmetscherin zu Notar-Terminen, Geschäftsverhandlungen, Anwaltsgesprächen und Fachmessen. Dazu mehr hier und hier.
Für Sie übersetze ich in den folgenden Rechtsbereichen:
Zivilrecht
- Allgemein: Rechtsfähigkeit und Geschäftsfähigkeit, Willenserklärungen, Verträge (Zustandekommen, Auslegung), Fristen und Verjährung, Anfechtung, Nichtigkeit, Stellvertretung (Vollmacht)
- Schuldrecht
- Sachenrecht
- Familienrecht
- Erbrecht
Im weiteren Sinne des Zivilrechts
- Handelsrecht und wirtschaftsrechtliche Übersetzungen
- Gesellschaftsrecht (GbR, OHG, KG, GmbH, AG, Gesellschafterrechte, Kapitalmaßnahmen, Haftung)
- Arbeitsrecht, Mietrecht, Wohnungseigentumsrecht
In begrenztem Umfang: Öffentliches Recht und Verwaltungsrecht
KI-generiertes Bild (ChatGTP)
Für Sie übersetze ich die folgenden rechtlich relevanten Dokumente aus dem Italienischen ins Deutsche:
-
Verträge (Kaufvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Dienstvertrag, Honorarvertrag, Werkvertrag, Frachtvertrag und andere Verträge)
-
Gerichtsurteile, Klageschriften, Prozessunterlagen und andere Schriftsätze (Zivilrecht)
-
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und Datenschutzerklärungen
-
Notarielle Urkunden (Vollmachten, Gesellschaftsgründungen, Apostillen, Testament)
-
Urkunden rund um Eigentum, Besitz, Übereignung, Sicherungsrechte (Pfandrecht, Hypothek), Nießbrauch, Dienstbarkeiten und Darlehensverträge, Bürgschaften, Schenkung
-
Dokumente aus der Wirtschaft ( Bilanzen, Geschäftsberichte, Gesellschaftsverträge, Jahresabschlüsse, Frachtverträge, Lieferbedingungen, Unternehmensberichte, Handelsregisterauszug, Satzung, Richtlinien)
-
Offizielle Dokumente, die Sie für Anerkennungsverfahren in Deutschland benötigen (siehe dazu z.B. Geburtsurkunde, Zeugnis, …) und aus privatrechtlichen Kontexten – siehe Dokumente übersetzen lassen
Privatkorrespondenz und Vertraulichkeit
Mit maximaler Integrität und Verschwiegenheit übertrage ich Ihre privaten Schriften und Briefe.
Wenn Sie mir Dokumente über das Kontaktformular senden, werden diese verschlüsselt.
Sie können mir Ihre Dokumente auch bei https://mega.io/ hochladen,
so dass sie auf diese Weise sicher und DSGVO-konform übertragen werden.
Zudem biete Ihnen eine Verschlüsselung über Thunderbird an.
Dazu müssen Sich sich das Email-Programm Thunderbird auf Ihren Computer herunterladen.
Eine Anleitung finden Sie hier
Mein öffentlicher Schlüssel ist:
—–BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK—–
xsDNBGJZZroBDAC8YZxIpibcsjvJX2O+wbUiHabMtcHd7JuMEuq8jC2AffbJ6Siy
e76x2bmo+YJsJuNlx9J28HcvlnGALUt/c/KJNY15OXHPHdblxtJZcSFyL9HxoyvA
QIFEDZNvDE8Xe6iQeigZWQ0lXwrRM7SbtPsnv1b+ek8qSkvNLGVU84hPPdVQQg8v
YKsMoZv1movxeF0kN/LWHxiBTHBfSUvZ3mpk8cQptFxBBB173rLA9cswqYGboNdW
0AXMeNi+aSPTmLSyj38TcNv2h99YmqCZqp/vBR1AII9xjFQFt7V4ProwjvKXMH4T
yFEsdbc2NpOHoEv1EPcO1Rss1RJr4nLvDRHgyzrdPg1rXGRIPH5CxVY45i9y2CpD
WKBxkyMsdlhTrYrdJi++k9QXVE3WClbEPIFCH7TCy5+6ShT5ChZ8Ju6/dUZrLP5K
RQDdEwoSXfeVgXUMFAZ/f9RySd8lFj3e/ruJeBKRZ+TtJMcsdt4EG6ef+akwTUVo
gqpRRmxQBwUNe7UAEQEAAc0wU29waGllIEJvdWNoYm91ayA8aW5mb0B1ZWJlcnNl
dHplcmluLWxlaXB6aWcuZGU+wsEHBBMBCAAxFiEEA+zXuTSgBgBTLpQVwnDd6ggD
8wEFAmJZZsACGwMECwkIBwUVCAkKCwUWAgMBAAAKCRDCcN3qCAPzASwsDAC6fxzH
wPK9ze3kQU9PXJG/BPumBlUycDgMTUVLZBFz7pmUusFtw36T12V+kSUv17b12uxw
XEb8U0+Zsq4tLWqSUHnqjQIgkXy7Im3eIq6uEJunsxXJ5XXdomtJawUDhDLmw9C7
kUOgA4GqrbqP4pnasz3LbAAycw3E6GvS5hdni4RJIKhf8EDBJR0ORl2bnhnEIl95
Fvmuxq/A4vBx/x4mnnGz7kk/SyPA3nEQcfOd1HKmViBGybJEMK6F1KdnTr2ESuVH
Ur0TiipO0kRZ7J1bWJpwJFn0iEiRpWiRNRvTuJSQzHdGPr37i0RxgY1BdTnOx2Tb
mE5QFj2lgqTjyJPxjX+JlUFUo6W9Aemj/p1cucxebbFNAQxrMtwg/yGuSR7MbTSb
tR3XHkIHxSaqGDfe+2tAD5MSZ4DXurwzADrAm34WNUHj992C91SDnIK1Sz4icZ5H
CL7UTQ3YloCQi568t5zD6Vb/7jpuK7wlZozMy+i4d0ZWVRCa2OqewKRYvGfOwM0E
YllmwAEMALZsJ76FBO7HwKjhK33eYGcf/X2znEUqe6BE0pPYDs6p2o9VPBE2heXU
WMtNsNqW6BUFogy8Fkc78FdFH/I2059We1KXgqeeLb0e5CtbgJJUK71X8P4Sf5Mz
Hsy4lvH7kC0jh5jEXnNB6Masgkz9ZGAYpacs/gOGujH4ASQuIEq929P0d7m3qHBF
FfIiCO93ein6FwiqXy9H3Q8sUiWYyfzApQEmwZDmgmd1hl5itCRmRdhKR1Lf6E3N
35nqBZx+ZWRsdyGOZ/IPxojkSEEEKaRcLNiIE6RJIhXrLpdgM9GAHRIeUo/CTRbF
CTy6smBf1xQ4UozPjJVvly8yTV5ymEalEvedGV+xQwLulNkMyd69RW47F6vlwI2M
752A1QhtKaPZOwH1QT4+Ki5kh12Qd7tMOwribsQRCHsWuxXf6BCrjt+S+ZRLZJgv
kRlK1YULHG8C4i8L84f29kO3htcrXnSzkvxv7w32CrZCTFout1Kiq9gxy1k74JYn
ouVoeo/+kQARAQABwsD2BBgBCAAgFiEEA+zXuTSgBgBTLpQVwnDd6ggD8wEFAmJZ
ZsYCGwwACgkQwnDd6ggD8wFt4wv+IqdFZ11+42BlAsfBu+HBxkwCsq8S61Y7+V4K
EepibW34MbbMSpBjCbIyrmdj7zNaB0/O4fBmxgTxncZOgTeY0si8MSdEr/bR8jeA
uKrQpUpV3ODaKnWgGdM5X2IWeg735heGMdDKhyM2wpwImTqWjf09lXOdVM4B3o/G
hVSiW25hpdPTI/dXzTf55auDGD/PYUzINgASjeYIkIRovM6+NrDAmuECHaEDmK3e
AuWhk0JG/0KH5w931gIQCdvKT6JhDqgFqW4sY42ni+gCaomWc07wlv8HhqMrxkkW
fJ32tE2a2Derg7JyltHnnEnnDLq3FZrUFMiAp2tWXcpTpFlNyAIgTuCJZKH1vg/m
wo2cD3oyaxK5ewjPHc0M6juui6x3xlHNTBSEW4+mxG7nxunqyNTdaJTWeSZcRzVW
Fpr3Xpv1U9t1DJ5E5kYP5zGn5Gxub98GCcqGQJb7xDFnGXJZt2Mcb6Jr2qcSPiWu
gejD/p5tLoPbV0cBUk5XaGZLYBZN
=koEs
—–END PGP PUBLIC KEY BLOCK—–
